Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Laisser flotter, laisser aller à la dérive : Action de laisser quelque chose flotter librement à la surface d'un liquide ou, au sens figuré, de laisser une situation évoluer sans contrôle ni intervention.
   • Abandonner à son sort, ne pas réguler : Se dit souvent dans des contextes économiques ou politiques pour indiquer un manque de régulation délibéré.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral/économique :
  • Chính phủ quyết định thả nổi đồng tiền. (Le gouvernement décide de laisser flotter la monnaie.)
  • Họ thả nổi con thuyền trên mặt hồ. (Ils ont laissé le bateau flotter à la surface du lac.)
• Sens figuré (manque de contrôle) :
  • Không thể thả nổi thị trường bất động sản như vậy. (On ne peut pas laisser aller le marché immobilier à la dérive comme ça.)
  • Việc giá cả bị thả nổi đã gây ra lạm phát. (Le fait que les prix aient été laissés sans contrôle a provoqué l'inflation.)

Utilisations avancées

• "thả nổi tỷ giá" : laisser flotter le taux de change.
  • Việc thả nổi tỷ giá có thể ảnh hưởng đến xuất khẩu. (Le flottement du taux de change peut affecter les exportations.)
• "thả nổi học sinh" : laisser les élèves à eux-mêmes, sans encadrement suffisant (utilisation critique).
  • Nhà trường không nên thả nổi học sinh trong việc học online. (L'école ne devrait pas laisser les élèves à la dérive dans l'apprentissage en ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Thả (verbe) : lâcher, relâcher.
  • Thả diều (faire voler un cerf-volant).
• Nổi (verbe) : flotter.
  • Gỗ nổi trên nước. (Le bois flotte sur l'eau.)
• Trôi nổi (verbe) : dériver, flotter au gré du courant ; mener une vie instable.
  • Sống một cuộc đời trôi nổi. (Mener une vie à la dérive.)

Synonymes

• Buông lỏng : relâcher (le contrôle), laisser aller.
  • Buông lỏng quản lý. (Relâcher la gestion.)
• Phó mặc : abandonner à, s'en remettre à (souvent avec une connotation de négligence).
  • Phó mặc số phận. (S'en remettre au destin / Abandonner à son sort.)

Verbes à particules (constructions similaires)

• Thả ra : lâcher, relâcher.
  • Thả ra một con chim. (Relâcher un oiseau.)
• Bỏ mặc : délaisser, abandonner (quelqu'un).
  • Bỏ mặc đứa trẻ. (Délaisser un enfant.)

Expressions idiomatiques

• Thả nổi như bèo : Laisser aller à la dérive comme de la jacinthe d'eau (image d'un manque total de contrôle).
  • Công ty thả nổi dự án như bèo. (La compagnie a laissé le projet à la dérive complètement.)
• Mặc cho trôi nổi : Laisser aller, ne pas se soucier de l'issue.
  • Anh ta mặc cho công việc trôi nổi. (Il laisse son travail aller à vau-l'eau.)

1. laisser flotter ; laisser aller à la dérive.
   • Thả nổi đồng tiền
     laisser flotter une monnaie.